日本人の“根性”と欧米人の“ガッツ(guts)”の違い

辞書で“根性”を英語に訳すと“ガッツ(guts)”とあります。でも、アメリカで生活してきた私の感覚では、日本人の“根性”と欧米人の“ガッツ(guts)”は全く別物です。

日本で根性というと、
“耐える”とか“我慢する”というニュアンスを感じませんか？

学生時代に野球やアメリカンフットボールをしていた私は、

「根性でやれ！」
「根性を見せろ！」
という言葉をウンザリするほど耳にしました。

日本では“根性”とは、
外からの圧力に耐えること、
我慢することです。

 

それに対して、
欧米人の“ガッツ(guts)”は
内から湧き上がってくるもの。

自発的、能動的なあり方をさします。

（アメリカ人は、笑っちゃうくらい苦しいことに耐えません^^;）

 

日本語の辞書を見ると“根性”とは

その人の本来的に持っている性質。 物事をあくまでやりとおす、たくましい精神。気力。

とあります。

“根性”を

日本のように、外からの圧力（ストレス）に対して我慢するために使うのか、

欧米のように、内から湧き上がってくるものとして使うのか、

このチカラの根本的な違いを、
つい先日、世界中の人が目撃しました。

 

それは、サッカーW杯決勝リーグ１回戦の日本対ベルギー戦。

２対２で迎えた後半のアディショナルタイム。誰もが延長戦かなと思っていたその時、ベルギーの電光石火のカウンターで３点目、決勝点が美事に決まりました。試合間隔が短く激闘が続くワールドカップで、両チームとも疲労が蓄積して動けなくなってきていた時間帯。

このシーンはコチラ

 

本田選手が蹴ったコーナーキックを、ベルギーのゴールキーパーがボールを確保した瞬間、ベルギーの５人の選手が猛然と日本ゴールに迫り、ボールを鮮やかに繋ぎながら１点をもぎ取りました。腹を空かせた野生動物が、血色を変えて獲物を狩るような迫力。

これこそが本物の“根性・ガッツ(guts)”です。

「走れー！」と外から圧力がかかって苦しさに耐えていたら、あの野生の迫力は出ません。

内から湧き上がってくる衝動的な本能が、あの疲労困憊こんぱいの局面で、あの爆走するチカラを生むのです。

 

日本のW杯ベスト８進出という夢が破れた寂しさはありましたが、
スゴイものを見ました。

 

もちろん、だから日本が悪いとか、欧米はスゴイと言いたいわけではありませんし、そういう思想を持っていません。日本のことも世界のことも、客観的に観察することに価値があると考えています！

 

地球の潜在能力を３５０％引き出す

飯田朋秀